University councils ‘in denial about the problems they face’